Banter in the workplace isn’t inherently bad. When done right, light-hearted joking and teasing can build closeness between colleagues.